Pois um de vocês está com o detonador!
Mas não viemos aqui como conquistadores!
Mas como libertadores!
Ao devolver o controle dessa cidade ao povo.
E ao primeiro sinal de interferência de fora...
e para aquelas pessoas que tentarem fugir...
esse cidadão anônimo...
esse herói desconhecido...
irá detonar a bomba.
Agora a lei marcial está em vigor.
Voltem para suas casas.
Mantenham seus familiares por perto...
e esperem.
Amanhã irão reivindicar o que é de vocês por direito.
Recolha os caças.
Começar voos de reconhecimento.
Ponha o Presidente na linha.
Tanques e aviões não vão nos impedir de detonar a bomba.
Enviem emissário para negociar os termos...
de acesso a suprimentos e linhas de comunicação!
Quantos vocês são, filho?
Não têm homens suficientes para impedir...
que 12 milhões de pessoas deixem esta ilha.
Não, não temos.
Mas vocês têm.
E por que ajudaria você a manter seus reféns?
Porque se uma só pessoa cruzar esta ponte...
Gotham vai para o inferno!
Os cidadãos de nossa maior cidade...
são resistentes.
Eles já provaram isso antes...
e vão provar de novo.
Nós não negociamos com terroristas...
mas reconhecemos os fatos.
Do jeito que a situação está...
algo deve ser dito, acima de tudo.
Povo de Gotham, não abandonaremos vocês.
- O que isso quer dizer? - Que estamos por nossa conta.
Vou ter que falar com a imprensa.
Senhor, vão matá-lo assim que mostrar seu rosto.
Bane diz que está devolvendo Gotham ao povo.
Precisam saber que posso liderá-los.
Bane não vai permitir.
- E mostrar quem realmente é. - E o senhor estará morto.
Atrás de vocês, está um símbolo de opressão!
A prisão Blackgate!
Onde 1.000 homens foram esquecidos...
em nome deste homem...
Harvey Dent!
Que foi apresentado a vocês...
como o mais brilhante símbolo da justiça!
Vamos continuar andando até chegarmos a uma câmera.
Vocês receberam um falso ídolo...
para impedir que destruíssem...
essa cidade corrupta!
Deixe-me dizer a verdade sobre Harvey Dent!
Nas palavras do próprio Comissário de Polícia...
James Gordon!
"O Batman não matou Harvey Dent...
ele salvou o meu filho...
e então assumiu a culpa...
pelos abomináveis crimes de Harvey.
para que eu pudesse, para minha vergonha...
construir uma mentira...
em torno desse...
ídolo caído!
Eu enalteci o louco...
que tentou matar o meu filho...
mas não posso mais viver com essa mentira.
É hora de confiar a verdade ao povo de Gotham...
e é hora de eu me demitir."
E vocês aceitam a demissão desse homem?
E aceitam a demissão de todos esses mentirosos?!
De todos esses corruptos?!
Prenderam aqueles homens há 8 anos em Blackgate,
com a condicional negada, em nome da Lei Dent...
com base em uma mentira?
Gotham precisava de um herói.
Agora mais do que nunca.
Mas o senhor traiu tudo o que representava.
Há um momento...
Uma hora crítica quando as estruturas falham...
e as regras não servem mais de arma...
e viram correntes que deixam o mal prosseguir.
Um dia, você pode encarar...
tal momento de crise.
Nesse momento, espero que tenha...
um amigo como eu tive!
Que enfie as mãos na sujeira...
para as suas ficarem limpas!
Suas mãos me parecem cheias de sujeira, Comissário.
Vamos tomar Gotham das mãos dos corruptos...
dos ricos...
dos repressores de gerações que oprimiram vocês,
com mitos de oportunidades...
e devolveremos para vocês.
O povo.
Gotham é de vocês! Ninguém vai interferir!
Façam o que quiserem!
Comecem invadindo Blackgate...
e libertando os injustiçados!
Apresentem-se os que tiverem vontade...
pois um exército será criado!
Os poderosos serão arrancados de seus ninhos decadentes!
E lançados ao mundo frio...
que nós conhecemos e vivemos.
Cortes serão convocadas.
Despojos serão repartidos!
Sangue será derramado!
A polícia sobreviverá...
mas deverá aprender a servir à verdadeira justiça!
Esta grande cidade...
vai resistir.
Gotham vai sobreviver!
Ele diz que precisa consertar as costas.
Como ele sabe?
Ele era o médico da prisão, um viciado em morfina.
Ele caiu em desgraça com os poderosos...
incluindo seu amigo mascarado.
Como?
Anos atrás...
houve um tempo de calamidade.
Alguns prisioneiros atacaram Bane.
As tentativas desastradas do doutor...
de reparar os danos...
deixaram Bane em perpétua agonia.
A máscara é para aliviar a dor.
Bane foi aquela criança de qual você falou?
Ele nasceu aqui?
Diz a lenda que um mercenário...
que trabalhava para um déspota local...
apaixonou-se pela filha do tirano.
Eles se casaram em segredo, mas quando o tirano soube...
O mercenário foi... condenado ao poço.
Mas em vez disso, ele foi exilado.
O mercenário entendeu que a filha do tirano...
tinha conseguido a sua libertação.
O que ele não sabia...
era qual havia sido o preço de sua liberdade.
Ela tomou o lugar dele no poço.
Ela teve uma criança do mercenário.
A inocência não floresce embaixo da terra.
Ela precisa ser erradicada.
Um dia...
O doutor esqueceu de trancar a cela.
Mas a criança tinha um amigo...
um protetor...
que mostrou aos outros que a inocência...
era a redenção deles e devia ser valorizada.
A mãe não teve tanta sorte.
Essa prisão é do Bane agora.
Ele não quer que saibam da história.
Há uma vértebra exposta em suas costas.
Ela precisa ser recolocada.
Fique parado e aguente firme.
Achou que eu não iria voltar, Bruce?
Eu disse que era imortal.
Vi você morrer.
Existem muitas formas de imortalidade.
Eu já tive uma esposa. Meu grande amor.
Ela foi tirada de mim.
Você era o mercenário.
Bane é seu filho, seu herdeiro.
Um para garantir que a Liga das Sombras...
cumpra seu dever e restaure o equilíbrio da civilização.
Não.
Você lutou contra a decadência de Gotham por anos...
com toda sua força...
todos os seus recursos...
e toda sua autoridade moral.
Sua única vitória conseguida foi uma mentira!
Agora você entende? Gotham não pode ser salva.
- Não. - E deve permitir que morra.
Não!
Levante a cabeça. Assim está bom.
Não! Não!
- O que é isso? - Era a casa de alguém.
Agora é a casa de todos.
A tempestade está chegando. Era isso que você queria.
É para o ônibus, se houver chance de retirada.
- Alguma notícia do Comissário? - Quanto menos souber, melhor.
Como vão os meninos?
A energia voltou, então podem assistir TV.
- É bom revê-lo. - Blake, tome cuidado lá fora!
Estão caçando policiais como cachorros.
Por que se fortalecer?
Não vou morrer aqui.
Aqui ou lá, qual a diferença?
Disse a você que não era possível.
Mas disse que uma criança fugiu.
Mas não era uma criança comum.
Uma criança nascida no inferno.
Fortalecida pelo sofrimento.
Endurecida pela dor.
Não um homem de privilégios.
Temos soldados em terra, senhor.
Aguardando informações.
- Tem identidade? - Claro que não.
Como confiar em você?
Não temos escolha.
Comissário Gordon...
Capitão Jones, Forças Especiais.
- É um prazer tê-lo aqui. - Esse é meu dever.
- Quantos homens são? - Algumas dezenas, não sei bem.
Mas os presos embaixo da terra chegam quase a 3 mil.
- Como estão? - Têm recebido comida e água.
- Podemos libertá-los? - Sim, senhor.
Eliminamos os mercenários que guardam a saída sul,
explodimos os destroços e fazemos um buraco.
Dá pra uns 10 por vez. Contatei meu colega lá.
Estão esperando o sinal.
Homens que não veem a luz sol há 3 meses?
Policiais que não veem a luz do sol há 3 meses.
E a bomba? O satélite não capta a área de radiação.
Esconderam no caminhão. Deve estar blindado com chumbo.
- Vive em movimento. - Ótimo. Sabe que caminhão?
São três. É um deles. Estão sendo rastreados.
Iscas falsas.
- Não acha que ele vai voltar? - Não importa o que eu acho.
Importa sim. Você devia ter fé em algo mais real.
As rotas não variam muito.
- E quem está com o detonador? - Sem pistas, é um blefe.
Bane não daria o controle a uma outra pessoa.
Não podemos arriscar.
Até pegarmos esse cara, só rastrearemos a bomba.
Enquanto isso, Gotham fica nas mãos de um déspota.
Como um estado falido?
Acalme-se, policial, a situação é sem precedentes.
Não podemos arriscar milhões de vidas.
Vai contar para ele? O que de fato está acontecendo?
Capitão, a situação é mais complicada...
do que você imagina.
Precisa conhecer uma pessoa.
Procurava um ponto de observação.
- Achei o cabeça da corporação. - Que corporação?
Empresas Wayne.
Sr. Fox poderia relatar ao capitão?
A srta. Tate está ciente da situação.
Como presidente das Empresas Wayne...
assumo responsabilidade total.
- Por quê? - Nós a construímos.
- Vocês construíram a bomba? - Seria um reator de fusão.
O primeiro do gênero.
Bane transformou o núcleo numa bomba...
e o removeu do reator.
Agora o importante.
Com a deterioração das células de combustível,
ele se torna muito instável, a ponto de explodir.
- É uma bomba relógio. - Vai explodir em 23 dias.
Sem qualquer influência da revolução do Bane,
ou do que nós ou o mundo exterior façamos.
Seu plano de pacificação pode não ser tão útil assim.
Pode desarmá-la?
Poderia ligá-la ao reator, para estabilizar.
- Vamos sair e dar o alerta. - Certo, vamos!
Não, assumimos daqui. Você fica e cuida deles.
Alguém nos delatou!
Vão! Vão! Vão!
Vou morrer antes de falar.
Tenho hora marcada com você, capitão.
Há pessoas vivendo lá em cima.
Reúna todos para o julgamento.
E enforquem-nos.
Onde o mundo possa ver.
Ele disse que o salto para a liberdade...
não requer força.
Meu corpo dará o salto.
A sobrevivência é o espírito da alma.
Minha alma...
está tão pronta para escapar quanto meu corpo.
O medo é o fracasso.
Não estou com medo.
Estou com raiva.
Bruce...
Por que caímos?
Você não teme a morte.
Acha que isso faz de você mais forte...
mas faz de você mais fraco.
Por quê?
Como se mover mais rápido que o impossível...
lutar mais que o possível...
sem o instinto mais poderoso do espírito:
o medo da morte?
Eu temo a morte.
Temo morrer aqui...
enquanto a minha cidade queima...
sem ninguém para salvá-la.
Então faça a escalada.
Como?
Como a criança fez.
Sem a corda.
O medo vai voltar a você.
Suprimentos para sua escalada. Que maravilha.
Isso é tão...
O que isso significa?
"Ressurgir".
Não.
Não, você me confundiu! Leve-me até o Bane!
Onde está o Bane?
Ordem!
Onde está o Bane?
Não houve nenhum engano, sr. Stryver.
Você é Phillip Stryver.
Vice-presidente das Indústrias Daggett?
Que por anos viveu às custas do sangue e do suor...
de pessoas menos poderosas do que você?
Ligue para o Bane! Sou um de vocês!
Bane não tem autoridade aqui!
Essa já é a audiência de sua sentença!
Agora, a escolha é sua: exílio ou morte?!
-Morte! -Morte!
Ordem!
Exílio.
Vendido.
Ao homem suando frio.
Siga pelo gelo grosso, se tentar nadar...
morre em minutos.
Alguém já conseguiu?
Onde é que eles estão? Não temos muito tempo.
- Quanto tempo? - A bomba explode amanhã.
- Temos umas 18 horas. - Para fazer o quê?
Marcar o caminhão, botar o GPS nele...
e pensar em como desarmar.
Só isso?
Foley!
Cadê o Foley? Droga!
Não deveria sair nas ruas.
Jim, ele não está aqui.
Deixou sua mulher abrir a porta com a cidade sendo ocupada?
Espere na cozinha, amor.
O que você fez? Enterrou o uniforme no quintal?
Você viu o que fizeram com as Forças Especiais.
Esqueceu de todos os anos que patrulhamos,
quando todos os bandidos queriam nos matar?
Era diferente, e sabe disso! A cidade é deles!
O governo fez um acordo com eles!
Bane tem uma bomba. Isso não é acordo.
Se atacar Bane o detonador aperta o botão.
Acha que ele deu o controle para alguém do povo?
Acha que isso é uma revolução?
Só um homem pode detoná-la, e é o Bane.
Precisamos abaixar a cabeça até resolverem isso.
Se ainda tivesse família aqui!
Só vai ser resolvido aqui de dentro da cidade!
Olha, Peter...
Não peço que desfile pela rua com seu uniforme...
mas algo precisa ser feito!
- Desculpe, Jim... - Ficar de cabeça baixa?
Do que adiantará quando tudo explodir amanhã?
Não sabe se isso vai acontecer.
Ouvi que está atrás de pessoal, Comissário.
Será que eu sirvo?
Srta. Tate, não posso pedir que faça isso.
Por favor.
- Seu moleque! - Eu não roubei!
- Você pegou? - Não!
Não peguei nada!
Você roubou de nós?! Seu safado!
Sabem que não podem vir ao meu bairro...
sem pedir com educação!
Nunca roube nada de ninguém que corra mais que você.
É bem generosa para uma ladra.
Pensei que tinham matado você.
Ainda não.
- Se você quer desculpas... - Não é do seu feitio.
Preciso de sua ajuda.
E por que ajudaria você?
Por isto aqui. O Ficha Limpa.
Você vai confiá-lo a mim, depois do que fiz a você?
Devo admitir que foi uma decepção.
Mas ainda acho que vai além disso.
Sinto que para você...
não é só uma ferramenta.
É uma rota de fuga. Você quer sumir...
para recomeçar.
Nem dessa ilha posso sair.
Posso lhe dar uma saída se me levar a Lucius Fox.
Quero que descubra onde está preso...
e me leve até lá.
- Por que precisa do Fox? - Para salvar a cidade.
E para que salvá-la? Gosto dela assim mesmo.
Talvez você goste...
mas amanhã aquela bomba vai explodir.
Mande seu amigo poderoso cuidar do caso.
Estou tentando, mas preciso do Fox.
Ao se aproximar, ligue o dispositivo.
Quando a agulha atingir 200, dê o sinal...
e eu marco o caminhão, certo?
Atenção. Atenção.
Consegui!
Mercenários atrás de você.
Parado aí, deixe as mãos onde eu possa vê-las!
Comissário Gordon, você está preso.
Sob a autoridade de quem?
Do povo de Gotham.
Sem advogado? Sem testemunhas?
Que tipo de processo é esse?
Sua culpa já foi determinada.
Esta é só a audiência da sentença.
E qual será ela?
Morte ou exílio?
Crane, se você acha que vamos...
andar no gelo de boa vontade...
pode esperar sentado.
- Então é a morte. - É o que parece.
Muito bem. Morte.
Por exílio.
Tragam-me a Miranda.
Nós já vamos. Blake disse que estamos prontos.
Coloquem o equipamento.
Deixe-o aí. Tenho um grande dia amanhã.
Todos nós. Não é sempre que se pega Bruce Wayne.
- Bruce! - Tudo bem.
Péssima hora para sair de férias, sr. Wayne.
Quanto tempo até o núcleo explodir?
A bomba explode em 12 horas.
Isso se não o religarmos ao reator.
- Consegue tirar Miranda daqui? - Não nesta noite. Sinto muito.
- Faça o que for necessário. - Hoje preciso de você.
- Para quê? - Para me pôr de volta ao jogo.
Lamento ser desmancha prazer, garotos, mas...
o Bane quer estes aqui para ele.
Não vou esquecer de você, Miranda.
Eu sei.
Gostei de sua namorada, sr. Wayne.
Ele não tem tanta sorte assim.
Se eu chegar perto do Bane ou da bomba...
o bandido irá detoná-la.
Não vão usar rádio ou celular. Tem muita interferência.
Infravermelho não tem alcance.
Tem que ser uma frequência de ondas longas.
- Você pode bloquear? - Sim.
Mas vou precisar do canhão EM do Morcego.
Lembra onde estacionou?
- Ele voou bem? - Voou.
Mesmo sem o piloto automático. Obrigado.
Automático? Você está lá pra isso!
Tudo bem. Rápido, um de cada vez.
Pode trancar.
Abaixem-se!
Quem é você?
Pode acender.
Pai, venha aqui ver. Dá uma olhada.
Impossível!
Mantenha-a por perto. Ele vem pegá-la.
Onde está Miranda Tate?
O Bane levou.
Ele está entocado na Prefeitura com a milícia dele.
Isto bloqueia o sinal remoto do detonador da bomba.
Coloque-o no caminhão antes do sol nascer.
Ative-o quando começar.
Quando o que começar?
A guerra.
Esqueceu aquele ali.
Se for trabalhar sozinho, deveria usar uma máscara.
Não tenho medo de ser visto lutando contra eles!
A máscara não é para você, é para proteger quem você ama.
Conte até cinco e jogue.
Sem ofensa, mas não tem nada maior nesse cinto?
- E agora? - Um ataque direto ao Bane.
Leve as pessoas para o outro lado da ponte.
- Por quê? - Caso fracassemos.
Lidere-as. Salve quantas vidas puder.
- Não precisa de mim aqui? - Você me deu um exército.
Agora vá.
- Obrigado. - Não me agradeça ainda.
Posso não ter chance depois.
Não precisava.
O túnel do Centro está fechado pelos escombros.
Mas os canhões podem abrir o caminho para as pessoas.
Espere até a luta começar.
Vai fazer uma guerra pra salvar a sua namorada metida?
Para ligar, use...
Eu sei.
Temos 45 minutos para salvar a cidade.
Não. Tenho 45 minutos para sair do raio de destruição...
pois não tem a menor chance contra eles.
- Com sua ajuda, eu tenho. - Vou abrir o túnel e fugir.
Você é melhor do que isso.
Desculpe por decepcionar tanto você.
Venha comigo. Salve-se.
Você não deve mais nada a eles.
Você deu tudo a eles.
Nem tudo. Ainda não.
Dispersem! Dispersem ou vamos atirar!
Só existe uma polícia nessa cidade.
Abram fogo.
- Lá vem ele! - Preparem-se!
Então você voltou para morrer com sua cidade.
Não.
Voltei para deter você.
Não é possível!
Cortem pela 5ª!
Vamos lá, pessoal. Para ônibus.
Você vem comigo. E você também.
Você, você e você, venham aqui.
Os outros entram no ônibus.
Vocês vão bater nas portas e dar a notícia, entenderam?
A bomba vai explodir.
Saiam pelo túnel da Rua Sul ou pela ponte.
Andem dois quarteirões e voltem pro ônibus.
Entenderam? Vão. Vão.
Ele voltou?
Fique de olhos abertos. Vai.
Cuide das portas!
Onde está o detonador?! Onde está?!
Você nunca daria para um cidadão comum!
Onde está?! Onde está o detonador?!
Onde está?! Onde?!
Diga-me onde está o detonador.
E aí, tem a minha permissão para morrer.
Eu quebrei você...
Como foi que voltou?
Achou que seria o único...
a conseguir a força para fugir, Bane?
Onde está o detonador?
Mas eu nunca escapei...
Mas a criança...
A criança de Ra's Al Ghul conseguiu escapar.
Mas ele não é a criança de Ra's Al Ghul.
Sou eu.
Mas apesar de não ser comum...
sou uma cidadã.
Miranda...
por quê?
Talia.
Minha mãe me chamou de Talia antes de ser morta.
Assim como eu seria morta se não fosse meu protetor...
Bane.
Adeus.
Eu escalei o poço.
Eu achei meu pai...
e voltei com ele para ter a minha vingança.
Mas àquela altura...
os presos e o doutor já tinham desfigurado o meu amigo.
Meu protetor.
A Liga nos aceitou e treinou.
Mas meu pai não pôde aceitar Bane.
Ele só via um monstro.
Cuja própria existência...
era uma lembrança do inferno...
no qual deixou a esposa morrer.
Ele excomungou Bane da Liga das Sombras.
O seu único crime...
foi me amar.
Eu não pude perdoar meu pai.
Até você matá-lo.
Ele tentou matar milhões de pessoas inocentes.
Inocente é uma palavra forte para se usar em Gotham, Bruce.
Vou honrar meu pai, terminando a obra dele.
Vingança contra o homem que o matou...
é só uma recompensa...
pela minha paciência.
Veja só...
É a faca vagarosa...
a faca que espera a hora.
A faca que espera anos...
sem se esquecer...
e então atravessa suavemente pelos ossos.
Essa é a faca que corta mais fundo.
Por favor.
Talvez... sua faca...
tenha sido devagar demais.
- O caminhão foi atacado. - Gordon.
Deu a ele uma forma de bloquear meu sinal.
Não importa.
Acabou de ganhar 11 minutos para Gotham.
Vamos! Mais rápido!
Para trás. O que está fazendo?
Sou Blake da Polícia. Vou levá-los a um lugar seguro.
Vai matar todo mundo!
Se alguém atravessar a ponte, vão explodir a cidade.
Vão explodir de qualquer jeito. Precisamos passar pela ponte.
Detetive, se der mais um passo, vamos atirar em você!
E se der dois passos, vamos explodir a ponte!
Voltem para o ônibus e esperem por mim!
Entenderam? Voltem e esperem!
Preparem um comboio.
Precisamos proteger a bomba até que exploda.
Não o mate. Quero que ele sinta o calor.
O fogo das 12 milhões de almas que você decepcionou.
Adeus, meu amigo.
Continuem em frente! Lutem nas escadas!
Atire neles.
Atire em todos eles.
Nós dois sabemos que devo matar você agora.
Você só vai precisar imaginar o fogo!
Sobre aquilo de não usar armas...
Não sei se sou tão a favor quanto você.
Aproxime-se.
Fique assim.
Precisamos levar o comboio até o reator.
Preciso de você em terra. Eu vou estar no ar. Vá.
Mas a situação mudou!
Suas ordens estão ultrapassadas!
Sou um policial como você e vou atravessar!
Por favor, não atire.
Atire nos pés dele.
Nada como um pouco de superioridade aérea.
Detetive, por favor, pare!
Por favor, detetive, pare!
Pare de andar!
Exploda!
Anda!
Precisa trazer a bomba aqui. Você tem 10 minutos.
Estão nos forçando até a entrada do reator.
Vão tentar reconectá-lo ao núcleo.
Seus idiotas!
Seus filhos da mãe! Vocês vão nos matar!
Só obedecem ordens!
Meninos, façam um círculo e abaixem a cabeça.
Está emparelhado.
Padre, vamos por todos de volta no ônibus!
Vamos, de volta ao ônibus!
Não temos para onde ir!
Para o ônibus!
Tem que fazer o caminhão vir para leste!
Vá em frente!
Ajude-me aqui! Podemos pôr um cabo nele!
Fox me mostrou como neutralizar o reator.
Meu Deus!
Incluindo a inundação de emergência.
Não há mais... como essa bomba...
ser desativada.
O que você está fazendo?
Proteção da explosão! Vamos sobreviver, rápido!
- É uma bomba atômica! - Precisam saber disso agora?
Morrendo sem esperança? Vamos!
Preparem-se.
O trabalho do meu pai...
está terminado.
- O que está fazendo? - Posso jogá-la na baía!
Programe pra jogar na água e dê o fora!
Sem piloto automático.
Podia ter ido a qualquer lugar, fazer qualquer coisa...
mas voltou aqui.
- Você também. - Somos dois idiotas.
- Nunca quis saber quem você é. - Estava certo.
O povo não devia saber quem é o herói que o salvou?
Um herói pode ser qualquer um.
Mesmo um homem fazendo algo tão simples e reconfortante...
como pôr um casaco nos ombros de um menino,
para que ele saiba que o mundo não acabou.
Bruce Wayne?
Rápido, vamos logo! Você também. Vamos, Padre.
Abaixem-se, vai explodir!
Não! É o Batman!
Foi uma detonação.
Explodiu na baía, fora da cidade.
Eu vejo uma bela cidade...
e um povo brilhante ressurgindo do abismo.
Eu vejo vidas pelas quais me sacrifiquei...
tranquilas, úteis...
prósperas e felizes.
Sinto que sou bem-vindo em seus corações...
e nos corações dos descendentes...
das gerações por vir.
É uma atitude melhor a que tomo agora.
A melhor que já tomei.
É um lugar muito melhor para o qual me vou.
O melhor que já conheci.
Sinto muito, eu fracassei.
Você confiou em mim...
e eu fracassei.
Posso mudar sua decisão?
Sobre deixar a Polícia?
Sabe aquilo que o senhor disse...
sobre estruturas que se tornam correntes?
O senhor tinha razão. Não posso aceitar...
essa injustiça.
É que...
Ninguém vai saber quem salvou a cidade inteira.
Eles sabem.
Foi o Batman.
O testamento do sr. Wayne não foi alterado...
suas posses mais modestas.
Mas há bens consideráveis a serem transmitidos.
Os objetos do interior serão vendidos,
para pagamento das dívidas da casa.
Todo o resto foi deixado...
para Alfred J. Pennyworth.
Casa e terreno foram deixados para a cidade de Gotham,
desde que não sejam demolidos, alterados ou interferidos.
E devem ser usados com um único e exclusivo propósito.
Hospedagem e cuidado...
de crianças em risco e órfãos da cidade.
Minha assistente os ajudará com itens menores e instruções.
- John Blake? - Nada para você.
Tente pelo meu primeiro nome.
Devia usar esse nome. Gosto dele.
- Robin. - Obrigado.
Pra que verificar o software de estabilização?
O sistema de piloto automático é obsoleto.
Por favor, só quero saber se poderia ser consertado.
Mas, sr. Fox, ele já foi consertado.
Atualização de software feita há seis meses.
Veja quem atualizou.
Bruce Wayne.
- Acharam o item que falta? - Ainda não.
Melhor procurar em tudo.
Não podemos dar como perdido o colar de pérolas da lista.
O CAVALEIRO DAS TREVAS RESSURGE